בדראן נ' פיק - אפ המרכז ללוגיסטיקה ושינוע בע"מ

החלטה

1. לפניי בקשה שבגדרה המבקש עתר לחייב את המשיבה, לתרגם את חוות הדעת אשר הוגשה מטעמה מהשפה האנגלית לשפה העברית.

2. בבקשתו טוען המבקש כי, זכותו לבחון ולעיין בחוות הדעת כשהיא כתובה בשפה המובנת לו , ומובנת למומחה מטעמו.

2. המשיבה מתנגדת לבקשה. לטענתה, לא מוטלת עליה כל חובה שבדין לתרגם עבור המבקש את המסמכים שמוגשים מטעמה. לפיכך, על המבקש לדאוג בעצמו לתרגום חוות הדעת.

3. לאחר עיון בבקשה ובתגובה , הגעתי לכלל מסקנה כי דין הבקשה להתקבל .

4. הוראת סעיף 82 לדבר המלך במועצה על ארץ ישראל, 1922 עד 1947, אשר כותרתה "שפות רשמיות", קובעת, כי נוסף לשפות הערבית והעברית גם השפה האנגלית הינה שפה רשמית. עם זאת, סעיף זה תוקן מכוח סעיף 15(ב) לפקודת סדרי השלטון והמשפט התש"ח-1948, ומעמדה של השפה האנגלית כשפה רשמית בוטל.

5. בנסיבות אלה, מאחר שבוטל מעמדה הרשמי של השפה האנגלית, כן משום ששפה זו אינה מוכרת עוד כשפה שימושית ונוהגת לרבות בבתי המשפט, מוטלת חובה על בעל דין, אשר מגיש מסמכים לבית המשפט, להמציאם כשהם כתובים או מתורגמים לאחת השפות הרשמיות. מכאן , משהגישה המשיבה חוות דעת מטעמה, כאשר היא כתובה בשפה האנגלית, מן הדין לחייבה להמציא תרגום מוסמך לשפה העברית.

6. אשר על כן, אני מורה למשיבה להמציא למבקש תרגום ערוך בשפה העברית, וזאת תוך 30 יום מהיום.

7. תצהירים מטעם המבקש יוגשו לתיק בית המשפט, תוך 20 יום מיום המצאת תרגום חוות הדעת ע"י המשיבה.

8. עניין ההוצאות יילקח בחשבון בסוף ההליך.

המזכירות תמציא החלטה זו לצדדים.

ניתנה היום, כ"ז סיון תשע"א, 29 יוני 2011, בהעדר הצדדים.

התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: